-
1 mettre qn au défi de
(+ infin)утверждать, биться об заклад, что кто-либо не может сделать чего-либоRégine. -... Tu ne peux pas dire non et je te mets au défi de répéter sans rougir les mots orduriers que tu m'as jetés à la face par Tombereaux. (E. Brieux, Suzette.) — Режина. -... Ты не посмеешь отрицать. Попробуй только, не краснея, повторить грязные обвинения, которые по твоему наущению мне бросил в лицо Томберо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au défi de
-
2 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
3 défi
-
4 défi
m вы́зов;c'est un défi au bon sens — э́то вы́зов здра́вому смы́слу; relever (accepter) un défi — принима́ть/приня́ть вы́зов; mettre au défi de + inf — утвержда́ть ipf. seult.; би́ться/по= об закла́д, держа́ть ipf. пари́ [, что не...]; je te mets au défi de me prouver que j'ai tort — спо́рим fam. <держу́ пари́>, что ты не дока́жешь <попро́буй доказа́ть>, что я непра́в; avec [un air de] défi — вызыва́юще, с вы́зовом; une attitude de défi — вызыва́ющей вид, ↑-ee — поведе́ниеlancer un défi — броса́ть/ бро́сить вы́зов;
-
5 défi
m1) вызовlancer un défi — бросить вызов; вызвать на...relever [accepter] un défi — принять вызовje l'ai mis au défi de répéter ses paroles — я сказал ему, что он не посмеет повторить свои слова••défi au bon sens [à la raison] — вызов здравому смыслу; бессмыслица -
6 mettre au défi de + infin
гл.общ. держать пари, что не (...)Французско-русский универсальный словарь > mettre au défi de + infin
-
7 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
8 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
См. также в других словарях:
défi — [ defi ] n. m. • 1575; « crainte » 1523; de défier 1 ♦ Action de défier, en combat singulier, à une compétition; notification de cet acte. Lancer, jeter un défi. ⇒ défier , provoquer (cf. Jeter le gant). Accepter, relever le défi. 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
défi — nm. DÉFI (Albanais 001, Saxel 002, Villards Thônes). E. : Pari. A1) mettre qq. au défi, défier, challenger : ptâ kâkon u défi (001), an balyî son défi à kâkon (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Defi zetetique international — Défi zététique international Le Défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix… … Wikipédia en Français
Défi Zététique International — Le Défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix « pour la preuve d un… … Wikipédia en Français
Défi Zététique international — Le Défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix « pour la preuve d un… … Wikipédia en Français
Défi mondial junior A — Infobox compétition sportive Défi mondial junior A Sport Hockey sur glace Création 2006 Autre(s) nom(s) World Junior A Challenge Organisateur(s) … Wikipédia en Français
DÉFI — s. m. Appel, provocation au combat, et qui se fait, soit de vive voix, soit par écrit, soit par gestes. Un cartel de défi. Envoyer un défi à quelqu un. Il lui fit un défi. Porter un défi. Un insolent défi. Il se dit, par extension, de Toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFI — n. m. Action de défier. Un cartel de défi. Envoyer un défi à quelqu’un. Porter un défi. Un insolent défi. Accepter le défi. Fig., Cette opinion, cette décision, cette mesure est un défi au bon sens. Mettre quelqu’un au défi de faire une chose,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Défi zététique international — Le défi zététique international (du grec zêtêin, « chercher ») avait pour objet de mettre en évidence l existence ou l inexistence de phénomène(s) paranormal(aux). Lancé en 1987, il promettait un prix « pour la preuve d un… … Wikipédia en Français
Défi fouille de texte — DEFT ou Défi fouille de texte est une campagne d évaluation scientifique francophone organisée depuis 2005 par des chercheurs du LRI (Laboratoire de Recherche en Informatique, Orsay) et du LIRMM (Laboratoire d informatique, de robotique et de… … Wikipédia en Français